炒肉丝
切细丝,去筋襻、皮、骨,用清酱、酒郁片时。用菜油熬起白烟变青烟后,下肉炒匀,不停手,加蒸粉,醋一滴,糖一撮,葱白、韭、蒜之类;只炒半斤,大火,不用水。又一法:用油泡后,用酱水,加酒略煨,起锅红色,加韭菜尤香。
译文
将猪肉切成细丝,剔除肉上的筋膜、肉皮和骨头,用清酱和酒腌渍片刻。把土榨菜籽油烧热,待油从冒白汽转为升起淡青色油烟后,下入肉丝快速翻炒,不停搅动。接着加入蒸粉,滴入一滴醋,放少许糖,再下入葱白、韭菜、青蒜等配菜。这道菜一次只炒半斤肉丝,全程用大火爆炒,不加水烹制。还有一种做法:将肉丝入热油滑油定型、沥去余油后,加入调好的酱水和酒稍微焖煮收味,待肉丝色泽酱红油亮将要出锅时,下入韭菜快速翻匀,味道格外鲜香。
注释
1. 筋襻(pàn):猪肉上的筋膜、筋络、结缔组织,炒制前需剔除,保证肉丝口感细嫩。
2. 清酱:清代浅色酿造酱油,色泽清淡、主打咸鲜调味,不以上色为主,区别于现代老抽,是清代精细炒菜常用调料。
3. 郁片时:指用清酱、酒短时间腌制肉丝,提前去腥入底味。郁,浸渍、腌渍。片时,片刻、一小会儿。
4. 菜油:古时土榨菜籽油,未经现代精炼,含微量水分与生味,需高温熬熟方可爆炒。
5. 白烟变青烟:古法判断油温的标准。初热油中水分蒸发,冒白色水汽(白烟);水分散尽、生油味挥发完毕,油烟转为淡青色,油温适配大火爆炒,下料无生油味。
6. 蒸粉:一说为蒸熟米粉(大米蒸熟后磨制的细粉,不同于粉蒸肉所用经干炒制成的粗米粉),用于吸附多余油脂,让干炒肉丝干爽不腻;一说为烹饪用淀粉。
7. 一撮(cuō):古代估量量词,指手撮的少量分量,极微量。
8. 葱白:大葱近根部的白色茎段,辛香柔和。本菜为高温大火爆炒,不提前炝锅,待肉丝调味完成后下入,可保留鲜爽辛香,避免高温炸焦发苦。肉丝底味已由腌制完成,无需炝锅去腥。
9. 韭、蒜:与葱白并列的短时快炒配菜。结合本菜大火速炒的工艺,此处蒜多为蒜苗,嫩茎叶易熟、适配韭菜、葱白的炒制节奏,亦可解读为大蒜切片。
10. 半斤:清代通行十六两制,半斤等于八两。
11. 用油泡:古代烹饪术语,指肉丝入高温热油短时滑油定型,并非长时间浸泡。操作隐含控油步骤:滑油后沥去多余浮油,仅留少量底油,避免后续加酱汁爆溅。
12. 酱水:清酱加水调兑而成的淡酱汁,滋味温润,适合短煨入味。
13. 略煨:短时间轻微焖煮收味。煨,少量汤汁小火烹制。区别于久炖、深焖,仅让肉丝吸附酱、酒滋味即可,不煮烂肉质。
14. 起锅红色:出锅时肉丝呈现自然酱红油亮的色泽。
15. 加韭菜尤香:肉丝煨制到位、临近出锅时,投入韭菜,借锅内余火快速翻拌出香。