用肉切大骨牌片,放白水煮二、三十滚,撩起;熬菜油半斤,将肉放入炮透,撩起,用冷水一激,肉皱,撩起;放入锅内,用酒半斤,清酱一小杯,水半斤,煮烂。
译文
把猪肉切成骨牌大小的长方厚片,放进清水锅中煮沸腾二三十次,捞出。熬半斤菜油烧热,把肉片下入油里炸透捞出,立刻浸入冷水中激一下,肉片表面收缩起皱之后捞出。再放回锅中,加入半斤黄酒、一小杯淡酱油、半斤清水,小火把肉煮至软烂。
注释
1. 荔枝肉:《随园食单·特牲单》菜式,肉经油炸激冷之后表皮起褶皱,形似荔枝外壳,故名。
2. 大骨牌片:像骨牌大小的厚肉片,长方片状。
3. 白水煮二、三十滚:清水下锅,水沸腾二三十次,略焯水。
4. 撩起:捞出。
5. 炮透:热油下锅,炸透。炮,此处指热油爆炒、过油。
6. 冷水一激:过油后的热肉立刻浸入冷水,热胀冷缩,使肉皮收缩起皱,是本菜关键技法。
7. 肉皱:肉片表面收缩起褶皱,形态如同荔枝外壳。
8. 酒:黄酒,去腥增香。
9. 清酱:淡酱油,用于调味上色。