法与火腿煨肉同。鲞易烂,须先煨肉至八分,再加鲞;凉之则号“鲞冻”。绍兴人菜也。鲞不佳者,不必用。
译文
1. 台鲞(xiǎng):即台州出产的大黄鱼干。台,指台州。鲞,经腌制曝晒的鱼干。
2. 法与火腿煨肉同:基础工序承袭上一道“火腿煨肉”,猪肉切块、焯水,清水加酒、葱、椒、笋、香蕈煨制。
3. 鲞易烂:鱼干质地疏松,久煮容易溃散烂碎。
4. 须先煨肉至八分:要先把鲜猪肉煨至八分熟。
5. 再加鲞:后下鱼干同煨,避免煮烂。
6. 凉之则号“鲞冻”:煨熟放凉,汤汁凝冻,称作鲞冻,绍兴传统名菜。
7. 绍兴人菜也:属于绍兴地域风味菜肴。
8. 鲞不佳者,不必用:鱼干若是品质低劣,就不要入菜。
注释
烹制方法和火腿煨肉大体相同。鱼干容易煮烂,必须先将猪肉煨至八分熟,再下入台鲞一同煨煮;放凉之后汤汁凝结成冻,叫作鲞冻,是绍兴的菜式。如果鱼干品质不好,就不必拿来做菜。