假蟹

煮黄鱼二条,取肉去骨,加生盐蛋四个,调碎,不拌入鱼肉;起油锅炮,下鸡汤滚,将盐蛋搅匀,加香蕈、葱、姜汁、酒,吃时酌用醋。

译文

煮两条黄鱼,拆出鱼肉,剔除鱼骨。取四个生咸鸭蛋,搅打散,不要和鱼肉拌在一起。油锅烧热烹锅,倒入鸡汤烧沸,再把打散的咸蛋倒入搅匀,加入香菇、葱、姜汁、黄酒。吃的时候,可以按需蘸取醋食用。

注释

1. 假蟹:仿蟹味的仿制菜,以黄鱼肉模拟蟹肉,故名假蟹。
2. 取肉去骨:将煮熟的黄鱼拆取鱼肉,剔除鱼骨。
3. 生盐蛋:生的咸鸭蛋。盐蛋,即咸蛋。
4. 调碎:把咸蛋搅打散。
5. 不拌入鱼肉:咸蛋碎不提前和黄鱼肉混合在一起。
6. 炮:古烹饪用字,此处指将锅烧热、热油烹锅,并非爆炒鱼肉。
7. 下鸡汤滚:倒入鸡汤,煮至沸腾。
8. 香蕈(xùn):即香菇。
9. 姜汁:生姜捣榨出的汁水,去腥增香。
10. 酒:黄酒,用于去腥。
11. 酌用醋:食用的时候,按需酌量蘸醋食用,仿吃螃蟹蘸醋的吃法。
《随园食单》 《山家清供》 《调鼎集》 《饮膳正要》 《食宪鸿秘》 《养小录》 《吴氏中馈录》 《易牙遗意》 《醒园录》 《素食说略》 《食疗本草》 《随息居饮食谱》 《千金食治》 《齐民要术》 《清异录》 《闲情偶寄》 《东京梦华录》 《梦粱录》 《武林旧事》 《吕氏春秋》