首页 > 饮食古籍 > 随园食单 > 戒苟且

戒苟且

凡事不宜苟且,而于饮食尤甚。厨者,皆小人下材,一日不加赏罚,则一日必生怠玩。火齐未到而姑且下咽,则明日之菜必更加生。真味已失而含忍不言,则下次之羹必加草率。且又不止空赏空罚而已也。其佳者,必指示其所以能佳之由;其劣者,必寻求其所以致劣之故。咸淡必适其中,不可丝毫加减;久暂必得其当,不可任意登盘。厨者偷安,吃者随便,皆饮食之大弊。审问慎思明辨,为学之方也;随时指点,教学相长,作师之道也。于味何独不然?

译文

做任何事都不应当敷衍将就,饮食方面尤其如此。厨师大都是地位卑下的庖人,一日没有赏罚约束,便会一日滋生懈怠敷衍。火候还没有到位就将就吃下,那第二天的菜只会更生;本味已经丧失,还隐忍不说,那下次做菜只会更加草率。而且不只是空洞地奖赏或者责罚就够了。菜做得好,一定要点出做得好的缘由;菜做得差,一定要找出做坏的原因。咸淡一定要恰到好处,不能随意多一点少一点;烹制时长一定要合适,不能随便就装盘上桌。厨师贪图省事,吃的人又随便将就,都是饮食当中的大弊病。审慎探问、谨慎思考、明晰辨别,是做学问的方法;随时指点点拨,教与学互相增益,是做师长的道理。对于品味饮食,又何尝不是这个道理。

注释

1. 苟且:马虎敷衍,将就了事。
2. 下材:此处指地位卑下的厨役,不含贬低才智之意。
3. 怠玩:懈怠玩忽,敷衍做事。
4. 火齐(jì):火候,指食材烹熟的程度。
5. 含忍不言:隐忍不说,明明菜做得不好却闭口不提。
6. 偷安:贪图省事,敷衍应付。
7. 审问慎思明辨:语出《中庸》,审慎探问、谨慎思考、明晰辨别。
《随园食单》 《山家清供》 《调鼎集》 《饮膳正要》 《食宪鸿秘》 《养小录》 《吴氏中馈录》 《易牙遗意》 《醒园录》 《素食说略》 《食疗本草》 《随息居饮食谱》 《千金食治》 《齐民要术》 《清异录》 《闲情偶寄》 《东京梦华录》 《梦粱录》 《武林旧事》 《吕氏春秋》