首页 > 饮食古籍 > 随园食单 > 先天须知

先天须知

凡物各有先天,如人各有资禀。人性下愚,虽孔、孟教之,无益也;物性不良,虽易牙烹之,亦无味也。指其大略:猪宜皮薄,不可腥臊;鸡宜骟嫩,不可老稚;鲫鱼以扁身白肚为佳,乌背者,必崛强于盘中;鳗鱼以湖溪游泳为贵,江生者,必槎丫其骨节;谷喂之鸭,其膘肥而白色;壅土之笋,其节少而甘鲜;同一火腿也,而好丑判若天渊;同一台鲞也,而美恶分为冰炭;其他杂物,可以类推。大抵一席佳肴,司厨之功居其六,买办之功居其四。

译文

万物都有与生俱来的天生质地,就像人各有先天的天资禀赋。如果一个人天生愚钝,就算是孔子、孟子来教导他,也不会有什么成效;食材本身的品质若是低劣,哪怕是易牙那样的顶尖名厨来烹调,也做不出鲜美的味道。这里大略说一下选材标准:猪肉要选皮薄的,不能带有腥臊气味;鸡肉优先选阉割过的嫩公鸡,太老的鸡或是太小的雏鸡都不合适;鲫鱼要选身形扁、鱼肚雪白的品种,脊背发黑的鲫鱼,煮熟之后肉质干硬发柴,口感很差;鳗鱼以湖泊、溪流里生长的为佳,江里出产的鳗鱼,骨头细碎繁多,吃起来十分麻烦;用谷物喂养长大的鸭子,膘厚肥润,肉质白净;土层肥沃处生长的竹笋,竹节稀疏,味道清甜鲜嫩。同样是火腿,品质好坏的差距如同天和深渊一般悬殊;同样是台州鱼干,风味优劣的差别就像寒冰与炭火截然相反。其余各类食材,都可以依照这个道理类推。总的来说,一桌美味佳肴,掌勺厨师的功劳占六成,负责挑选采买食材的人,功劳占四成。

注释

1. 先天:此处指食材与生俱来的原生品质、本性,是烹饪前食材本身自带的优劣特质,区别于后天加工调味。
2. 资禀(bǐng):人的天资、先天禀赋,袁枚以人的天生资质类比食材天生品质。
3. 下愚:资质愚钝、根基极差之人。
4. 易牙:春秋齐桓公御用名厨,古代顶级厨师的代称,此处用来比喻技艺顶尖的大厨。
5. 骟(shàn)嫩:骟指阉割家禽;被阉割过的公鸡无雄性腥膻,肉质细嫩肥美,是古时优选食材。
6. 老稚(zhì):老鸡、雏鸡;老鸡肉柴,雏鸡肉薄无味,二者都不适合入菜。
7. 崛强:通 “倔强”,形容乌背鲫鱼肉质紧实发硬,烹煮后鱼肉僵硬板柴,口感不佳。
8. 槎丫(chá yā):本指树枝交错分叉,此处形容江产鳗鱼骨骼细碎杂乱、刺多,吃起来麻烦,远不如湖溪鳗鱼。
9. 谷喂之鸭:以谷物饲养的家鸭,区别于散养、吃水草野食的鸭子,脂肪丰厚、肉质白净无腥。
10. 壅(yōng)土之笋:土层肥厚、泥土滋养充分长出的竹笋,笋节稀疏,口感清甜鲜嫩。
11. 判若天渊:差别如同天空与深渊,形容同是火腿,品质优劣差距极大。
12. 台鲞(xiǎng):浙江台州出产的海鱼干;鲞指剖开晾晒的咸鱼干。
13. 美恶分为冰炭:冰寒冷、炭炽热,二者完全相悖,比喻同款鱼干口味好坏天差地别。
14. 司厨:掌勺做菜的厨师。
15. 买办:负责采买挑选食材的人。
《随园食单》 《山家清供》 《调鼎集》 《饮膳正要》 《食宪鸿秘》 《养小录》 《吴氏中馈录》 《易牙遗意》 《醒园录》 《素食说略》 《食疗本草》 《随息居饮食谱》 《千金食治》 《齐民要术》 《清异录》 《闲情偶寄》 《东京梦华录》 《梦粱录》 《武林旧事》 《吕氏春秋》