疑似须知
味要浓厚,不可油腻;味要清鲜,不可淡薄。此疑似之间,差之毫厘,失以千里。浓厚者,取精多而糟粕去之谓也;若徒贪肥腻,不如专食猪油矣。清鲜者,真味出而俗尘无之谓也;若徒贪淡薄,则不如饮水矣。
译文
味道要醇厚饱满,但不能油腻;味道要清爽鲜灵,但不能寡淡无味。二者极易混淆,稍微把握失当,效果便相去甚远。所谓浓厚,是汲取食材精华、剔除粗劣部分;如果只是一味追求肥腻,那不如直接吃猪油。所谓清鲜,是呈现食材本真滋味,摒除杂乱异味;如果只是一味追求寡淡,那还不如直接喝白水。
注释
1. 疑似:指两组味觉观感极易混淆,外观相近而实质不同。
2. 浓厚:滋味醇厚饱满,并非油脂厚重。
3. 糟粕:食材粗劣无用的部分。
4. 俗尘:杂味、干扰本味的异味。