选用须知
选用之法,小炒肉用后臀,做肉圆用前夹心,煨肉用硬短勒。炒鱼片用青鱼、季鱼,做鱼松用鯶鱼、鲤鱼。蒸鸡用雏鸡,煨鸡用骟鸡,取鸡汁用老鸡;鸡用雌才嫩,鸭用雄才肥;莼菜用头,芹韭用根;皆一定之理。余可类推。
译文
选用食材的方法:小炒肉选用猪后臀肉,做肉圆选用前夹心肉,煨炖肉食选用硬短勒。炒鱼片用青鱼、鳜鱼,做鱼松用草鱼、鲤鱼。蒸鸡用童子鸡,煨鸡用阉鸡,熬取鸡汁用老鸡;母鸡肉质细嫩,公鸭肉质肥腴;莼菜取顶端嫩芽,芹菜、韭菜取近根茎段,这些都是确定的道理。其余食材,可以照此类推。
注释
1. 后臀:猪后臀尖肉,适合旺火小炒。
2. 前夹心:猪前肩肉,筋多黏性足,宜做肉圆。
3. 硬短勒:猪肋条下方的肋板肉,肥瘦相间,适合久煨。
4. 季鱼:鳜鱼,刺少肉嫩,宜切鱼片快炒。
5. 鯶(huàn)鱼:鲩鱼,即今草鱼,肉质紧实适合制鱼松。
6. 骟(shàn)鸡:阉割过的公鸡,肉质肥厚耐煨。
7. 莼菜用头:莼菜取顶端嫩芽食用。
8. 芹韭用根:芹菜、韭菜取用靠近根部的茎段。