全羊法有七十二种,可吃者不过十八九种而已。此屠龙之技,家厨难学。一盘一碗全是羊肉,而味各不同才好。
译文
全羊席相传有七十二种烹制方法,真正适口好吃的不过十八九道。这类技艺如同屠龙之术,普通家厨很难学会。每一盘、每一碗菜肴主料都是羊肉,而各道菜的风味各不相同,才算做得好。
注释
1. 全羊法有七十二种:清代宴席中的全羊席,相传有七十二道羊肉菜品,“七十二”为虚数,形容菜式名目繁多,并非实指七十二道。
2. 屠龙之技:出自《庄子》,比喻技艺高妙繁复、不易实操,普通人家难以掌握运用。屠龙,宰杀龙,世间本无龙,借指高深而少用的技艺。
3. 家厨:私家厨房,家庭厨师。